Oferta
Nasza oferta obejmuje tłumaczenia ustne i pisemne, w tym także tłumaczenia przysięgłe. Ponadto udostępniamy audiowizualny i multimedialny sprzęt konferencyjny, sprzęt do tłumaczenia symultanicznego oraz zapewniamy jego obsługę techniczną. Doradzamy naszym Klientom jak efektywnie przygotować i przeprowadzić konferencje międzynarodowe.
Nasza oferta zawiera nie tylko „czyste tłumaczenie”.

Oferta biura tłumaczeń TEXTUM skierowana jest głównie do klientów biznesowych i obejmuje:
Tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych.
Tłumaczenia pisemne i ustne w 42 językach.
Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne.
Lokalizację (tłumaczenia) oprogramowania i stron www.
Projektowanie stron www (również obcojęzycznych).
Szeroką gamę usług w zakresie grafiki komputerowej:

• DTP (opracowanie graficzne tłumaczeń i przygotowanie ich do druku),
• projekty graficzne dla poligrafii (ulotki, biuletyny, itp.),
• grafika komputerowa na potrzeby internetu,
• przygotowywanie prezentacji multimedialnych

Oferta:

Proponujemy tłumaczenia zwykle, specjalistyczne i przysięgłe wykonywane w  dogodnych dla Państwa terminach, również ekspresowo. Tłumaczymy dokumenty zarówno w formie drukowanej  jak i elektronicznej, z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski.

Gwarantujemy najwyższą jakość przekładu, terminowość i poufność.
Mogą Państwo również liczyć na naszą pomoc w zakresie korekty tekstu już przetłumaczonego  oraz  na  konsultacje językowe.

Zajmujemy się również kompleksową legalizacją dokumentów we wszystkich konsulatach w Polsce. Naszą ofertę  kierujemy do klientów biznesowych, indywidualnych i instytucji .

Przykładowe rodzaje tłumaczeń wykonywanych przez Itranslate.pl:

• prawnicze: umowy, akty notarialne, urodzeń, ślubu itp., korespondencja urzędowa, licencje, świadectwa, dyplomy, testamenty, teksty aktów prawnych, wyroki i orzeczenia sądu
• techniczne : dokumentacje i instrukcje obsługi

• handlowe : dokumenty przewozowe i towarowe, korespondencja handlowa, przepisy celne, dokumenty wymagane przy rejestracji działalności gospodarczej, reklamacje

• naukowe: artykuły i inne publikacje
• strony www

• inne : korespondencja prywatna, tłumaczenie e-maili, cv i listy motywacyjne

Tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe to specjalnego rodzaju tłumaczenie, wykonywane lub uwierzytelniane pieczęcią przez tłumacza przysięgłego, który zostaje nim na mocy mianowania przez Ministra Sprawiedliwości i staje się osobą zaufania publicznego. Pieczęć, którą dysponuje tłumacz przysięgły jest specjalną pieczęcią wydaną mu na wniosek Ministra Sprawiedliwości przez Mennicę Państwową.

Tłumaczenia przysięgłe to dokumenty akceptowane w urzędach, sądach, podczas przetargów. Niejednokrotnie jest to warunek konieczny do zaakceptowania ich ważności przy składaniu ich w większości polskich urzędów.

Zasady wykonywania tłumaczeń przysięgłych określa Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. O ZAWODZIE TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO (Dz. U. Nr 273, poz. 2702), która określa podstawowe zasady wykonywania tłumaczeń przysięgłych. Poniżej prezentujemy najważniejsze z nich:

Teksty przeznaczone do tłumaczenia przysięgłego powininny zostać dostarczony tłumaczowi w oryginale, jeżeli zostanie dostarczona kopia lub skan, tłumacz jest obowiązany umieścić informację, że tłumaczył z kopii.

Jedna strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami wg. wskazań edytora tekstu.

Uwierzytelnienie już przetłumaczonego tekstu kosztuje 50% stawki.

Tłumaczenie przysięgłe zawsze jest w postaci wydruku opatrzonego pieczęcią i dlatego musi zostać przekazane Klientowi pocztą kurierską, zwykłą, lub zostaje odebrane osobiście.

Każde tłumaczenie przysięgłe zawiera datę i numer repertorium, jak i wspomnianą już pieczęć.

Tłumaczenia specjalistyczne są wykonywane przez tłumaczy specjalistów i uwierzytelniane przez tłumacza przysięgłego.

Posiadamy bardzo duże doświadczenie w kompleksowej obsłudze największych firm i instytucji (Comarch, Budimex, TVN, Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Deloitte & Touche).
Nasza firma przywiązuje niezwykłą wagę do zabezpieczenia poufnych informacji. Stosujemy procedury poufności zaakceptowane przez, współpracujący z nami, Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
Jesteśmy terminowi.
Prosta procedura składania zamówień oraz informatyczny system zarządzania zleceniami pozwalają szybko i sprawnie zrealizować każde tłumaczenie. Choć korzystamy również z tradycyjnych sposobów komunikacji, to jednak kontaktujemy się głównie przez Internet.
Naszą bardzo mocną stroną są tłumaczenia wykonywane w trybie ekspresowym – na dziś, na jutro, a nawet na wczoraj!
Wykonujemy każdego rodzaju tłumaczenia specjalistyczne.
Nie stosujemy dodatkowych opłat za tłumaczenie tekstów specjalistycznych.
Rozliczamy tłumaczenia w oparciu o tekst wyjściowy (tekst przeznaczony do tłumaczenia) i dzięki temu, już w momencie zlecania tłumaczenia, wiedzą Państwo, ile zapłacą za jego wykonanie. Wycenę przygotowujemy w oparciu o wszystkie stosowane na rynku jednostki obliczeniowe: stronę 1500 i 1800 znaków oraz słowa. Dzięki temu możesz łatwo sprawdzić, czy jesteśmy jesteśmy konkurencyjni.
Dysponujemy wiedzą i doświadczeniem ponad 3000 tłumaczy, dlatego zawsze jesteśmy w stanie dobrać odpowiednich specjalistów do każdego rodzaju zlecenia. Korekta native speakera jest wliczona w cenę tłumaczenia!
Obsługujemy tłumaczenia w ponad 50 językach.