Our services:

Legal and insurance translation.

Language consultancy and training.

English for legal and insurance professionals.

www.tlumaczeniabest.pl

0801 022 102 (koszt połączenia lokalnego)
tel./ fax 071 788 25 35
tel. kom. 0501 619 640

tagi: tłumaczenia Wrocław, tłumaczenia Warszawa, tłumaczenia Kraków,tłumaczenia Katowice, tłumaczenia Poznań

Wykonujemy tłumaczenia pisemne (zwykłe, specjalistyczne i uwierzytelnione) oraz ustne (symultaniczne i konsekutywne).

Tłumaczymy następujące teksty:

*

Tłumaczenia uwierzytelnione – certyfikaty, dyplomy, zaświadczenia urzędowe, zezwolenia, licencje, akty urodzenia, małżeństwa, dokumenty rejestracyjne samochodów, etc.
*

Teksty techniczne – instrukcje obsługi, projekty, katalogi produktów, teksty naukowe i techniczne, etc.
*

Teksty biznesowe – raporty, korespondencja handlowa, kontrakty, oferty handlowe, etc.
*

Teksty prawne – akty notarialne, pełnomocnictwa, ustawy, statuty, etc.
*

Teksty reklamowe – materiały marketingowe, ulotki, foldery, katalogi, strony WWW, etc.
*

Teksty ekonomiczne – raporty, audyty, bilanse, kosztorysy, etc.
*

Teksty medyczne
*

i wiele innych

Dokonujemy bezpłatnej ekspresowej wyceny tłumaczenia – prosimy o przysłanie dokumentu do wyceny mailem lub wypełnienie formularza wyceny.

Aby zlecić nam tłumaczenie wystarczy przysłać tekst mailem i podać dane do faktury lub wypełnić formularz zlecenia i przysłać na adres office@tlumaczeniabest.pl lub faxem (071 788 25 35). Zlecenia przyjmujemy 24 h na dobę, 7 dni w tygodniu.

Stałym klientom oferujemy duże rabaty, atrakcyjne warunki płatności oraz ekspresową, bezpłatną pomoc w pisaniu maili po angielsku. Ponadto, zlecenia przyjmowane od stałych klientów traktujemy jako priorytetowe.

Oferujemy Państwu:

• profesjonalne i błyskawiczne tłumaczenia zwykłe, wykonywane przez doświadczonych tłumaczy, native speaker : z j. obcego na j. polski i z j. polskiego na j. obcy
• szkolenia z języka niemieckiego dla osób prywatnych
• usługi pośrednictwa dla firm polskich i niemieckich (pozyskiwanie klientów, korespondencja, wykonywanie telefonów, wypełnianie formularzy, itp.)

Zakres tematyczny wykonywanych tłumaczeń

z j. polskiego na j. obcy i z j. obcego na j. polski:

• tłumaczenia z zakresu prawa i administracji (akty prawne, akty notarialne, ustawy, uchwały, rozporządzenia, wyciągi z rejestru handlowego, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty sądowe i urzędowe, etc.)
• tłumaczenia z zakresu rachunkowości i podatków (bilanse, kosztorysy, rachunki zysków i strat, etc.)
• tłumaczenia z zakresu marketingu i reklamy (oferty, katalogi, przewodniki, analizy)
• tłumaczenia z zakresu turystyki
• tłumaczenia handlowe (bieżąca korespondencja firmowa, listy przewozowe, dokumenty firmowe etc.)
• tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, raporty techniczne, opisy urządzeń)
• tłumaczenia z zakresu budownictwa
• tłumaczenia literackie
• tłumaczenia inne (korespondencja prywatna, e- maile, listy motywacyjne i CV)
• lokalizacja gier komputerowych

Gwarantujemy:

• doskonałą jakość tłumaczeń
• poufność
• terminowość wykonania zlecenia
• zachowanie oryginalnego formatu dokumentu
• przekazywanie gotowych tłumaczeń w formie wydruku, drogą pocztową lub faksem, pliku przesłanego drogą elektroniczną, na CD lub dyskietce.
• rabat dla nowych oraz stałych klientów, obniżkę ceny w przypadku zamówienia powyżej 50 stron

Pliki do tłumaczenia przyjmujemy we wszystkich popularnych formatach (Word, Excel, PowerPoint, Access, Frontpage, pdf, OpenOffice, pliki graficzne) oraz we wszystkich formatach edytowalnych w programach Trados 2007 i Across.

ProSłowo
ul. Literacka 45c/9
61-461 Poznań

tłumaczenia Poznań, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia przysięgłe Poznań, biuro tłumaczeń Poznań,

ProSłowo jest biurem tłumaczeń specjalizującym się w przekładzie tekstów i dokumentów prawnych, finansowych oraz dokumentacji związanej z międzynarodowym obrotem gospodarczym.

Zdajemy sobie sprawę, że tłumaczenia prawnicze czy finansowe wymagają znajomości nie tylko fachowej terminologii, ale również dziedziny, której dotyczy tłumaczenie. Dlatego współpracujemy wyłącznie z prawnikami-lingwistami, tłumaczami przysięgłymi, prawnikami, ekonomistami, członkami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych oraz członkami zagranicznych stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy specjalistycznych.

Naszymi klientami są polskie i zagraniczne kancelarie prawne, instytucje finansowe, organy administracji publicznej oraz przedsiębiorstwa.

TŁUMACZENIA PISEMNE
Tłumacze, z którymi biuro tłumaczeń LINGBART współpracuje, fachowo i sprawnie tłumaczą obszerne teksty w następujących językach:

angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, czeski, słowacki, włoski hiszpański, ukraiński, białoruski, bośniacki, bułgarski, chorwacki, duński, litewski, portugalski niderlandzki, rumuński, serbski, szwedzki, norweski, turecki, węgierski, albański, arabski, chiński, estoński, fiński, grecki, gruziński, hebrajski, hindi, japoński, koreański, ormiański, perski, łotewski, słoweński, wietnamski

Biuro tłumaczeń Lingbart świadczy usługi tłumaczeń zwykłych i przysięgłych tekstów z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski w następującym zakresie.

• tłumaczenia techniczne

  (np. dokumentacje techniczne maszyn i urządzeń, instrukcje obsługi, katalogi części zamiennych, prezentacje, raporty)

• tłumaczenia handlowe

  (np. dokumenty przewozowe i towarowe, korespondencja handlowa, przepisy celne, rejestracja działalności gospodarczej, reklamacje, reklama i marketing, umowy, zgłoszenia szkód)

• tłumaczenia prawnicze

  (np. akty notarialne, akty urodzeń, ślubu etc., korespondencja urzędowa, licencje, świadectwa, dyplomy, testamenty, teksty aktów prawnych, wyroki i orzeczenia sądu, umowy prawne)

• tłumaczenia tekstów popularno-naukowych

  (np. artykuły i publikacje naukowe z różnych dziedzin)

• tłumaczenia stron internetowych

• inne (np. korespondencja prywatna, błyskawiczne tłumaczenie e-maili, teksty o tematyce politycznej, historycznej)

Oprócz tłumaczeń z i na jezyk polski wykonujemy również tłumaczenia w wielu innych kombinacjach językowych.

Tłumaczenia specjalistyczne sprawdzane są przez native speakerów, a przekłady poddawane są weryfikacji pod względem merytorycznym, terminologicznym, stylistycznym, gramatycznym oraz składniowym. Zasięgamy również opinii ekspertów z danych dziedzin, którzy pomagają tłumaczom korzystać z odpowiedniego słownictwa branżowego

Wykonujemy tłumaczenia techniczne rysunków w programie AutoCAD wraz z nanoszeniem przetłumaczonych treści na rysunkach!!!!!

TŁUMACZENIA USTNE
wykonujemy w następującym zakresie:

• tłumaczenia symultaniczne

  (tzw. tłumaczenia równoległe, które wykonywane są w kabinie, w tym wypadku do realizacji tłumaczenia należy zaangażować dwóch tłumaczy)

• tłumaczenia konsekutywne

  (tłumacz przygotowuje notatki na podstawie tekstu prelegenta, a następnie dokonuje przekładu na język docelowy)

• tłumaczenia szeptane

  - tzw. un chuchotage (odmiana tłumaczenia symultanicznego charakteryzująca się tym, że tłumacz szepcze do ucha siedzącego obok słuchacza, w ten sposób możliwe jest obsłużenie dwóch lub trzech osób równocześnie)

• >liaison

  (tłumaczenie krótkich wypowiedzi lub pojedynczych zdań, z których nie ma potrzeby sporządzania notatek)

W zależności od typu spotkania służymy pomocą w wyborze najwłaściwszej formy tłumaczenia ustnego.

Oferujemy usługi językowe w zakresie:
* Język polski dla cudzoziemców
* Pełen zakres usług tłumaczeniowych pisemnych i ustnych (kilkanaście języków). Sprawdzenie tekstów pod względem poprawności językowej. Redakcja tekstów.
* Pełna obsługa konferencji (tłumacze, wyposażenie)
* Program dla cudzoziemców wprowadzający do stylu życia w Polsce z uwzględnieniem różnic kulturowych
* Problemy komunikacji w biznesie (polski dla biznesmenów – strategie językowe w negocjacjach, przemówienia, zaproszenia, współpraca z klientami, kontakty interpersonalne)
* Chętnych zapraszamy do podjęcia współpracy z nami oraz skorzystania z naszych promocji.

Tłumaczymy z języka polskiego na angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, rosyjski i szwedzki oraz z tych języków na polski. W razie potrzeby także inne języki.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I ZWYKŁE, WERYFIKACJE I UWIERZYTELNIENIA

z zakresu:

• ekonomii: handel, inwestycje, umowy, korespondencja handlowa, księgowość
• finansów: rynek kapitałowy, bankowość, ubezpieczenia
• marketingu: prospekty, katalogi, reklama, foldery, targi
• techniki: instrukcje obsługi, podręczniki, dokumentacje techniczne

a także:

• dokumenty prawnicze: akty notarialne, wyroki sądowe
• dokumenty administracyjne: dyplomy ukończenia szkół wyższych, świadectwa szkolne, zaświadczenia o nabytych kwalifikacjach zawodowych, ukończonych kursach
• dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego: metryki urodzenia, akty zgonu, metryki ślubu, zaświadczenia o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego
• dokumenty samochodowe: karta pojazdu, dowód rejestracyjny, umowa kupna-sprzedaży

jak również z wielu innych dziedzin, np.:

• prawo
• mechanika
• medycyna
• informatyka
• handel
• leśnictwo
• rolnictwo
• budownictwo
• elektronika
• religioznawstwo

Dokumenty do tłumaczenia mogą być przynoszone osobiście, dostarczone na CD, przesyłane listownie, faksem lub z wykorzystaniem internetu.

Na życzenie klienta można uzyskać wstępną wycenę przeznaczonych do tłumaczenia dokumentów.

Tłumaczenia wykonywane są techniką komputerową i zapisywane w formacie Worda lub z wykorzystaniem innego edytora tekstu zgodnie z życzeniem klienta.

Zastrzegamy sobie prawo przekazywania zleceń podwykonawcom w celu dochowania ustalonego terminu lub podniesienia jakości tłumaczenia.

Z ogromną przyjemnością prezentujemy Państwu naszą firmę, skupiającą zespół tłumaczy przysięgłych języka duńskiego.

Oferujemy pełną obsługę w zakresie tłumaczeń przysięgłych pisemnych i ustnych z języka duńskiego.

Wszelkie przekazane nam dane i dokumenty traktujemy jako wysoce poufne.

Wychodząc naprzeciw potrzebom klientów, nie ograniczamy się wyłącznie do tłumaczeń przysięgłych. Wykonujemy wszelkie rodzaje tłumaczeń ustnych i pisemnych. Specjalizujemy się w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych, finansowych, aktów prawnych Unii Europejskiej oraz tekstów technicznych.
Na życzenie klienta tłumaczenia są konsultowane ze specjalistami różnych dziedzin nauki, a także z rodowitymi Duńczykami.
Ponieważ pracujemy w zespole, możemy zagwarantować, że tłumaczenia będą zawsze gotowe na czas, w terminie uzgodnionym z klientem.

Tłumaczenia odbieramy i dostarczamy w dogodny dla klienta sposób, np. drogą elektroniczną, pocztą, poprzez firmę kurierską.Współpracujemy z licznymi biurami tłumaczeń oraz firmami na terenie całego kraju, świadczymy również usługi dla osób fizycznych.
Serdecznie zapraszamy, życzymy też Państwu wielu sukcesów, mając nadzieję, że przyczynimy się do ich współtworzenia.

Język angielski, to język urzędowy na terytoriach zależnych Wielkiej Brytanii, oraz w większości jej byłych kolonii i dominiów, m.in. Irlandii, Kanadzie, RPA, Australii i Nowej Zelandii.

W samej Wielkiej Brytanii angielski jest de facto językiem urzędowym, jednak formalnie państwo to nie posiada żadnego oficjalnie ustalonego języka urzędowego. Podobna sytuacja jest też w Stanach Zjednoczonych. Angielski należy do oficjalnych języków ONZ, a od XX wieku jest najczęściej używanym językiem w kontaktach międzynarodowych. Niekiedy określany jako pierwszy uniwersalny język ludzkości.

Język angielski jest bardzo mocno zróżnicowany geograficznie. Dialekty różnią się fonetyką, słownictwem i do pewnego stopnia gramatyką.

Mimo że język angielski jest obecnie źródłem zapożyczeń na prawie całym świecie, to przez całą swą historię to angielszczyzna tworzona była poprzez wpływ innych języków. Obecnie trend ten został przyhamowany, ale wciąż stanowi istotny czynnik rozwoju języka.

Specjalizujemy się w tłumaczeniach następujących języków:
- język niemiecki
- język niderlandzki
- język angielski
- język holenderski
- język flamandzki
- język belgijski
- język francuski

TŁUMACZENIA PISEMNE NIEUWIERZYTELNIONE

Są to tłumaczenia tekstów dostarczonych lub wskazanych przez Klienta, które opracowane są w dowolnej formie pisemnej. Dla poprawnego tłumaczenia tłumacz powinien od początku pracy dysponować całością tekstu.

Efektem pracy tłumacza jest w tym przypadku tekst w innym języku, który wiernie odpowiada oryginałowi. Tłumacz nie jest zobowiązany do tłumaczenia dosłownego, lecz ma za zadanie oddać wiernie sens tekstu źródłowego zgodnie z naturą i specyfiką obu języków. Z drugiej strony nie wolno mu „tworzyć nowego tekstu” przez dodawanie treści i znaczeń, których tekst oryginalny nie zawiera.

Jednostką rozliczeniową pomiędzy Klientem a tłumaczem jest tzw. strona rozliczeniowa tzn. 1800 znaków ze spacjami. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia itp.) oraz uzasadnione budową zdań przerwy między nimi.

Ocena ilości znaków tłumaczenia, a tym samym ilości stron umownych do rozliczenia z Klientem przed, a nawet w trakcie tłumaczenia jest bardzo trudna i może być dokonana na prośbę Klienta tylko z bardzo dużym przybliżeniem. To jest powodem, że przedmiotem Umowy na tłumaczenie tekstu zawieranej z Klientem jest zawsze cena za jedną stronę umowną. Ostateczna ilość znaków i stron tłumaczenia jest znana dopiero w chwili jego ostatecznego zakończenia i ta ilość jest rozliczana z Klientem.

Tłumacz jest zobowiązany wykazać Klientowi, że rozliczana ilość stron jest właściwa. Obecnie jest to bardzo łatwe, gdyż najpopularniejszy edytor tekstów Word w każdej wersji umożliwia bezpośredni odczyt ilości znaków ze spacją każdego pliku tekstowego (pola tekstowe dolicza się osobno).

Oferta
Nasza oferta obejmuje tłumaczenia ustne i pisemne, w tym także tłumaczenia przysięgłe. Ponadto udostępniamy audiowizualny i multimedialny sprzęt konferencyjny, sprzęt do tłumaczenia symultanicznego oraz zapewniamy jego obsługę techniczną. Doradzamy naszym Klientom jak efektywnie przygotować i przeprowadzić konferencje międzynarodowe.
Nasza oferta zawiera nie tylko „czyste tłumaczenie”.

Tłumaczenia konsekutywne
Polegają one na tym, że przekład następuje po krótkim fragmencie wypowiedzi osoby przemawiającej. Ten typ tłumaczeń jest najczęściej stosowany podczas rozmów handlowych, konferencji prasowych, szkoleń. Nie wymaga stosowania sprzętu do transmisji przekładu. W ramach tłumaczeń konsekutywnych wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe.

Tłumaczenia symultaniczne
Polegają one na tłumaczeniu równoległym, czyli przekład następuje w trakcie wypowiedzi osoby przemawiającej. Ten typ tłumaczeń jest najczęściej stosowany podczas konferencji międzynarodowych, kongresów i innego typu spotkań, w których bierze udział wielu uczestników. Wymaga zastosowania sprzętu do transmisji przekładu i zaangażowania zespołu dwóch tłumaczy (dla jednego języka obcego), którzy wymieniają się w odstępach półgodzinnych. W ramach tłumaczeń symultanicznych wykonujemy tłumaczenia kabinowe i szeptane.

Nasza firma specjalizuje się w przekładach prawniczych, ekonomicznych, naukowych, technicznych i literackich. Wykonujemy tłumaczenie we wszystkich językach europejskich i wielu pozaeuropejskich. Szczegółową ofertę cenową przesyłamy na życzenie Klienta. Cennik zamieszczony na naszej stronie WWW zawiera jedynie przykładowe ceny naszych usług.

Wyróżniamy 2 tryby realizacji zleceń: zwykły i pilny. Przez tryb zwykły rozumiemy czas realizacji zleceń do 10 stron od 3 do 5 dni, zaś w trybie pilnym wykonujemy tłumaczenia w tempie powyżej 4 stron dziennie i na następny dzień roboczy.

W przypadku tłumaczeń przysięgłych wszystkie ceny dotyczą strony obliczeniowej zawierającej 1125 znaków ze spacjami, natomiast w pozostałych przypadkach za stronę obliczeniową uznajemy 1600 znaków.

Profesjonalne tłumaczenia techniczne i prawne
Formy rozliczania: faktura VAT
W szczególnych przypadkach istnieje możliwość odebrania tłumaczenia od klienta i dostarczenia go do niego. Dotyczy to klientów z terenu Łodzi, Zgierza i okolic.

Tłumaczenie zwykłe dotyczy wszystkich rodzajów tekstów – w tym tekstów specjalistycznych i technicznych – tłumaczonych do innych celów niż cele urzędowe lub sądowe.

Tłumaczenia zwykłe wykonywane są przez tłumaczy ogólnych, prawniczych, finansowo-ekonomicznych lub technicznych (przysięgłych lub nieprzysięgłych), posiadających doświadczenie w zakresie tłumaczeń z danej branży.

Przy tekstach trudnych, wymagających od tłumacza bardzo specjalistycznej wiedzy, w ramach stawki za tłumaczenie prowadzimy konsultacje merytoryczne z Klientem lub niezależnymi ekspertami z określonych dziedzin.

Standardowa strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego wynosi 1500 znaków.

Tłumaczenia uwierzytelnione i zwykłe.
Tłumaczenia pisemne i ustne.
Obsługa językowa klientów indywidualnych i firm.

OFERTA

Rodzaje tłumaczeń:
- pisemne
- ustne
- przysięgłe

Języki:
albański, angielski, arabski, baskijski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czeczeński, czeski, duński, esperanto, estoński, fiński, flamandzki, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, islandzki, japoński, khmerski, koreański, kurdyjski, laotański, litewski, luksemburski, łotewski, macedoński, malajski, maltański, maori, mołdawski, mongolski, nepalski, niderlandzki, niemiecki, norweski, ormiański, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, somalijski, suahili, szwedzki, turecki, turkmeński, tybetański, ukraiński, urdu, uzbecki, węgierski, wietnamski, włoski

Branże (tłumaczenia specjalistyczne):
- techniczne
instrukcje obsługi, eksploatacji i konserwacji, budowa maszyn, architektura, budownictwo, budowa dróg, budowa torów kolejowych, pociągi i kolejnictwo, specyfikacje techniczne, …

- biologiczne, – medyczne, – chemiczne
medycyna człowieka, protetyka, weterynaria, farmacja, zootechnika, hodowla zwierząt, hodowla drobiu, gołębi pocztowych i rasowych, ptaków ozdobnych, …

- ekonomiczne, – handlowe, – biznesowe
umowy, kontrakty, kosztorysy, negocjacje, korespondencja handlowa, …

Usługi dodatkowe:
DTP, HTML, tłumaczenia wyjazdowe z tłumaczem-przewodnikiem / tłumaczem-opiekunem

Zasięg geograficzny:
wszystkie duże i małe miejscowości w Polsce